🔧 “Slugs Translate” 플러그인으로 슬러그 자동 영어 변환하는 법

오늘은 워드프레스 사용자를 위한 퍼머링크에 대한 안내입니다. 지금부터 한글 제목을 자동으로 깔끔한 영어 슬러그로 변환해주는 플러그인 중 많이 사용하는 “Slugs Translate” 플러그인의 설치 및 설정 방법을 단계별로 자세히 알려드립니다.
“Slugs Translate” 플러그인

✅ 1. 플러그인 설치

우리가 먼저 할일은 플로그인을 위해 찾고, 설치하고 액티브, 활성화 상태를 만드는 것이겠조!

  1. 워드프레스 관리자 로그인

  2. 왼쪽 메뉴에서 플러그인 > 새로 추가 클릭

  3. 검색창에 Slugs Translate 입력

  4. Slugs Translate 플러그인(제작자: Yuri Kalinin 또는 유사 이름) 설치 후 [활성화]

✅ 2. 기본 설정 확인 및 언어 선택

  1. 플러그인 활성화 후, 좌측 메뉴에 [설정 > Slugs Translate] 항목이 생깁니다.

  2. 설정 화면에서 다음 항목을 확인하고 설정하세요:

설정 항목 추천 설정값
From Language Korean (ko)
To Language English (en)
Translation Service Google Translate (기본값 OK)
Slug Length Limit 5~7단어 정도 권장
Use lowercase 체크 (소문자 슬러그 유지)
Replace spaces with 하이픈(-)

✅ 저장 후, 앞으로 작성하는 모든 포스트/페이지의 퍼머링크가 자동으로 영어로 생성됩니다!

예:
제목: 블로그 수익화 방법 → blog-monetization-methods

✅ 3. 이전 포스트 슬러그 일괄 변경 방법 (선택)

플러그인을 설치했더라도 기존에 발행한 글은 자동으로 바뀌지 않아요.
이전 포스트들의 슬러그도 자동으로 변환하려면 아래 방법 중 하나를 사용하세요:

🔸 방법 1: 포스트 수동 저장 (편집 후 다시 저장)

기존 포스트 편집 후 → 제목을 그대로 두고 다시 저장하면 자동 슬러그 적용됨

🔸 방법 2: 일괄 변환 플러그인 활용

  • Bulk Edit Slugs, WP Sheet Editor 같은 플러그인과 병행 사용

  • 혹은 DB 레벨에서 슬러그 업데이트 (고급 사용자용)

🛠 혹시 Slugs Translate이 안 보인다면?

아쉽게도 Slugs Translate는 WP 공식 저장소에서 검색되지 않을 때도 있습니다.
이 경우 대안 플러그인 추천:

✅ 대체 플러그인: Translit Slugs

  • 설치 방법:

    1. 플러그인 > 새로 추가

    2. Translit Slugs 검색

    3. 설치 & 활성화

  • 주요 기능:

    • 키릴문자, 한글 등 비영어 문자 → 자동 라틴 문자 변환

    • 퍼머링크를 깔끔하게 영문화함

    • 경량 & 실시간 적용

💡 팁: 슬러그 번역 품질 개선을 원한다면

  • 플러그인 + ChatGPT 조합도 좋아요 😎
    예:
    글 제목 리스트 주시면 → 짧고 명확한 슬러그를 직접 추천해드릴 수 있어요!  무엇이든 시도하면 개선된 결과를 얻는다. 이것은 진리입니다. 당신은 어떻게 하시겠습니까?

✅ 마무리 요약

작업 설명
Slugs Translate 설치 자동 영문 슬러그 변환
From → To 설정 Korean → English
Google Translate 기반 간편 자동 번역
기존 글 슬러그 편집 후 저장으로 적용 가능
무엇이든 일단 시도해보는 것, 초보자가 해야될 덕목입니다. 시도하라!! 답이 보일 것이다. 
감사합니다.  코칭 온 애드센스였습니다.